FIREFOX, L'ARME ABSOLUE
Major Gant ?
Vous m'entendez ?
Désolé de vous surprendre.
Emmenez-le.
Vendredi dernier. La base secrète de Bilyarsk.
En haut à droite, le hangar principal.
En voici un détail. Regardez bien...
car il paraît certain que vous voyez là le Firefox.
Quand les premières rumeurs nous sont parvenues...
il y a 3 ans...
nos experts en balistique ont affirmé devant l'OTAN...
qu'il faudrait au moins 10 ans aux Soviétiques...
pour mettre au point un appareil à commande mentale atteignant Mach 5.
Je dois ici vous déclarer, à mon grand regret...
qu'ils se trompaient.
A 4h, jeudi, nous avons reçu avec stupeur le message codé...
que vous avez devant vous.
En plus de nos satellites...
des avions ont franchi, samedi, la frontière turco-soviétique.
Et la frontière finno-soviétique.
Grâce au Dr Baranovich...
qui nous a renseignés sur l'itinéraire de Firefox...
nous avons pu quadriller la zone délimitée par ces coordonnées...
avec nos radars les plus perfectionnés.
A part un vol de cigognes, rien n'a traversé cet espace.
Notre source de Bilyarsk a confirmé...
que Firefox avait volé, à l'heure exacte...
et selon le trajet indiqué par le Dr Baranovich.
Il n'y a qu'une explication possible.
Elle est irréfutable.
Les Soviétiques possèdent un système aérien anti-radar.
Firefox est...
en tout état de cause, invisible.
Bon, capitaine... Vous avez fait 8 000 km pour ça.
- Allez-y. - Capitaine Buckholz.
Ça fait bien trois ans... Vous tenez la forme.
On vous regrette, là-bas. On parle toujours de vous.
Pour les gars, vous vous êtes envolé.
J'ai eu un mal fou à vous trouver.
50 000 livres de poussée... chacun !
Ces Turmanskys ont une puissance accrue de 100%.
Plafond de combat, 120 000 pieds !
Une puissance accrue de 100%.
Vitesse supérieure à Mach 5, même à Mach 6, et possibilité de la maintenir !
Notre meilleur fuselage fond...
à Mach 3 !
On comprend que les Soviets...
aient pris le risque d'utiliser un homme tel que Baranovich.
Un génie de la physique théorique...
mais aussi un prisonnier, un Juif dissident.
L'armement est, de notre point de vue...
de la conception la plus avancée.
Il allie des systèmes radar et infrarouge...
à un arsenal guidé et contrôlé par la pensée à bord de l'avion.
Les ondes du cerveau du pilote sont transmises...
à un ordinateur central par des sondes du casque.
La cible choisie par le pilote est instantanément détruite.
Il n'appuie pas sur un bouton.
Dès que ses yeux détectent une menace...
visuellement ou sur l'un des écrans...
sa pensée-même guide un missile jusqu'à cette menace.
Ce qui veut dire, Messieurs, un avantage de 2 à 3 secondes...
pour la riposte et l'attaque sur tout système défensif que nous ayons.
Si les Soviets le produisent en série...
la structure de notre monde en sera changée.
Au SIS, nous avons travaillé...
sur une ligne directe vers Moscou et Bilyarsk, depuis deux ans.
Les mécanismes en sont mis en place.
L'amiral Pearson confirme-t-il...
que votre marine peut être prête sous 30 jours ?
Est-ce exact, amiral ?
C'est exact.
Comment vais-je faire ? Vous m'avez vu...
Nous ne sommes pas inquiets. Nous avons 3 mois pour vous entraîner.
Vous y amener, voilà le problème.
Où ça ?
En Russie.
Vous devrez le voler.
- Je n'ai pas choisi d'opérer ainsi ! - Nous savions que ça vous déplairait.
Nous connaissons ses problèmes de santé.
Mais sa mère est russe. Il parle la langue...
et il a les mêmes mesures que le Colonel Voskov.
L'opération se réduit aux mesures de la combinaison de vol ?
Vous me demandez de tout risquer...
pour quelqu'un qui n'a jamais été espion...
et qui est sujet à des crises nerveuses.
Ce syndrome est connu chez les anciens combattants.
Il se manifeste dans la vie civile, jamais au combat.
- C'est du suicide. - C'est pour ça que ça marchera.
C'est impensable pour eux.
Nous vous mettrons sur l'avion. Vous n'aurez qu'à le piloter.
- Vous êtes renversants. - Nous avons besoin de vous.
- Vous êtes le meilleur. - Des tas de gens peuvent le piloter.
Même vous.
Je n'ai pas vos qualifications.
La décision est prise, Messieurs.
Nous n'avons pas le choix.
C'est déclenché.
Ce terrain est à l'Etat ?
Je vous informe qu'il peut passer au secteur privé.
Vous voulez dire que vous avez désigné un volontaire ?
Vous piloterez l'avion de guerre le plus rapide, le plus moderne...
au monde.
Vous devez vous douter que vous n'irez pas à Moscou sous le nom de Gant.
Vous allez apprendre à connaître cet homme.
Il s'appelle Leon Sprague. C'est un homme d'affaires du Nevada.
Il est souvent allé à Moscou ces derniers mois...
depuis son usine de Marseille. Il vend aux camarades aisés...
un carburateur pour leurs hors-bords.
En fait, il empoisonne la jeunesse soviétique...
avec de l'héroïne de qualité.
C'est un trafiquant. Un ennemi du peuple soviétique.
M. Sprague l'ignore, mais en fait, il vous ouvre la voie.
Regardez son visage.
Croiriez-vous qu'il a là 5 livres d'héroïne ?
On le dirait en week-end à Acapulco.
Vous seriez si calme ?
Votre suite sera sur écoute. Ils connaissent vos habitudes.
Vous êtes trafiquant en héroïne. Ils vous suivent depuis des mois.
Tout changement d'attitude sera remarqué. Ce serait mortel.
J'insiste beaucoup là-dessus. Entre l'hôtel et le pont...
ne les laissez pas vous perdre.
Si vous êtes détendu, ils le seront.
Nous comptons sur leur seule vraie faiblesse.
De par sa taille, le KGB est parfois lent à se réveiller.
Comme un dragon.
Si on passe sur la pointe des pieds...
il ne fera que renifler.
Mais si on le réveille...
Vous aurez un seul objectif :
Atteindre le pont Krasnokholmskiy à 10h30 précises...
avec votre escorte du KGB.
Ensuite vous devez obéir...
à ceux que vous aurez rencontrés.
Quoi qu'ils vous disent...
vous le faites.
Le policier soviétique prendra ceci pour un transistor bon marché.
Ça reçoit même les radios locales.
En réalité, c'est votre guide dans les airs.
Quand vous aurez décollé, vous aurez deux objectifs :
Éviter d'être détecté et trouver le carburant.
Cette petite radio est un système de retour indétectable.
Elle passera en revue les ondes à la recherche...
de fréquences provenant de Mother 1.
Les Soviets seront à l'écoute de toutes les transmissions.
Ceci est votre seul lien avec l'extérieur.
Quand vous recevrez le signal...
vous saurez que vous êtes à 150 km du ravitaillement en fuel.
Orientez-vous grâce à ce signal.
Ne vous séparez pas de cette radio.
Si vous la perdez, si elle est confisquée, vous ne quitterez jamais la Russie.
Vous tomberez en panne pour aller mourir dans l'océan Arctique.
Levez-vous et marchez. Qu'on vous voie bien.
M. Sprague, vous vous y faites ?
Remarquable.
L'enregistreur en vol.
J'ai failli l'oublier.
Une dernière chose. Nous venons de l'apprendre de Baranovich.
Il y aura un enregistreur dans le cockpit.
Une "boîte noire", comme disent les Américains.
C'est la voix qui la déclenche. Elle a été installée pour le pilote d'essai.
Utilisez-la.
Au cas où...
S'il arrivait que... et que nous puissions sauver l'appareil...
on pourrait reconstituer suffisamment, à partir de votre...
journal, pour que...
cela nous serve.
Oui, j'arrive.
M. Gant, c'est ici que nous terminons.
Laissez-moi plutôt dire :
C'est ici le commencement.
Je serai avec vous à tout instant.
Vos papiers.
M. Sprague ?
Quel est le but de votre visite ?
- Affaires. - Quelles affaires, précisément ?
Carburateurs. C'est marqué.
Mais que cherchez-vous ?
Vous êtes venu en URSS plusieurs fois, ces derniers mois.
Est-ce exact, M. Sprague ?
Six fois dans les derniers mois.
Ce n'est jamais arrivé. Qu'y a-t-il ?
Veuillez pardonner le retard.
Vous savez bien que les aéroports internationaux ont tous...
des problèmes spécifiques.
J'ai visité tous les aéroports internationaux.
Je n'ai jamais vu ça ! Je suis homme d'affaires.
Je traite avec vos supérieurs !
Me menacez-vous, M. Sprague ?
Pourquoi apportez-vous ceci ?
Pour suivre les cours de la bourse à Moscou ?
Hôtel Moscou.
Arrêtez-vous ici.
Pourquoi ? L'hôtel est de l'autre côté.
Merci. Je marcherai.
D'accord. On ne peut pas prendre trop de précautions.
Viktor, vous remettrez ceci dès votre arrivée.
La chose est faite. Cela s'ajoutera aux patrouilles avec chiens.
Où seront nos traîtres dans les heures avant le vol ?
Les trois savants seront dans le hangar.
Baranovich travaillera sur le système d'armement.
Il travaillera jusqu'au décollage.
Oui, camarade colonel.
Et les autres ?
Natalia et Semelovsky s'occuperont du chargement des missiles.
Et du pod de défense arrière.
Ils connaissent parfaitement le fonctionnement.
Je comprends. Qu'ils poursuivent.
- Vos hommes seront prêts ? - Oui.
Nos informateurs ne les lâcheront pas.
Du moment qu'ils peuvent repérer une tentative de sabotage...
- Oui, camarade colonel. - Bon retour, Viktor.
Arrêtez demain leur correspondant à Moscou.
Je ne veux pas que nos amis de Bilyarsk disparaissent.
Je ferai surveiller leur dépôt, et j'attendrai vos ordres.
J'aimerais les voir avant de retourner à Bilyarsk.
Rien que leurs visages.
Vos meilleurs havanes.
Je suis Leon Sprague.
Combien vous suivent ?
Trois à pied, et une voiture au-dessus.
Que font-ils, Pavel ?
Celui des marches est retourné à la voiture.
Le petit se demande quoi faire...
nous sommes quatre, il a peur.
Ils vont demander du secours. Sortons-le de là.
Son cigare ! Fume-le !
Tes papiers, vite !
Vite, suis-nous au métro Pavolets.
Ils l'ont tué, Stechko.
Ils ont tué M. Leon Sprague.
Tu t'appelles Michael Lewis. Tu habites l'hôtel Varsovie.
Tout a été prévu. Ne t'en fais pas, reste calme !
M. Lewis, vous êtes américain ?
La photo ne vous ressemble pas. Vos cheveux sont plus foncés.
J'étais un peu plus gros.
- St-Louis est une belle ville, je crois. - Oui, surtout l'été.
Vous ne semblez pas en bonne santé.
Des problèmes d'estomac. La nourriture...
- Ce n'est pas bon, au Varsovie ? - Si, c'est bien. Un peu riche pour moi.
Vous avez très mauvaise mine.
Je vous ai observé. Pas très convaincant.
- Vous avez tué Sprague, comme de rien... - Cachez-vous aux toilettes.
Remettez-vous. Il y aura d'autres agents du KGB.
Nous ne quitterons la station qu'après avoir été fouillés 3 ou 4 fois.
Occupé.
Anglais ou Américain ? Sûreté nationale. Vos papiers.
- Une minute. - Bien. Faites vite.
- Vous êtes malade ou vous avez peur ? - J'ai mal à l'estomac.
Vos papiers ne sont pas en ordre.
Ils le sont. Regardez-les.
Ils ne sont pas en ordre.
Stupide Américain ! Tu l'as tué !
Il a sorti son revolver.
Il est du KGB !
Tu sais ce que ça veut dire ?
Monte l'escalier ! Vite, vers la sortie !
Si on t'arrête, obéis.
Montre tes papiers. Et joue au malade, comme avant.
Il a dit que mes papiers ne sont pas en ordre.
Imbécile !
Ils sont en ordre !
J'ai été arrêté par le KGB. Mes papiers aussi étaient en ordre.
Maintenant, tire-toi !
Quand ils trouveront ça, ils boucleront la station.
Je suis américain, je ne sais pas ce que je dois faire.
Vous êtes américain ?
Pourquoi n'attendez-vous pas ?
Vous devriez faire la queue. Vous avez été très peu coopératif.
Voyons ça... Nous ne voulons pas...
vous retarder inutilement.
Vous êtes à l'hôtel Varsovie ?
Si nous les appelions ? Pour voir s'ils vous connaissent.
Nous vous ferons confiance. Vos papiers ont l'air en ordre.
Excusez ce retard.
Nous recherchons des criminels.
Vous êtes libre de poursuivre votre tourisme nocturne.
- Foutons le camp. - Par là, la rue Kirov.
Ils l'ont trouvé.
Il doit se changer.
Tu t'appelles Boris Glazunov. Tu es marié, tu as deux enfants.
Un garçon, 3 ans, et une fille, 4 ans.
Tu habites un appartement Avenue Mira. Et tu travailles pour cette société.
Tu es le copain de mon chauffeur.
Ce Boris Glazunov, il travaille aussi pour la cause ?
Il reste chez lui, aujourd'hui. Tu prendras sa place.
Comme Leon Sprague ? Il meurt comme Sprague ?
M. Sprague nous a servis. Rappelle-toi...
qu'il était trafiquant d'héroïne. Il n'était pas des nôtres.
Etudie ça. Tu dois tout savoir sur Glazunov.
Ils ne regarderont pas là.
Tu peux piloter cet avion ? Vraiment ?
Oui, je peux le piloter.
Je suis le meilleur.
Boris Glazunov ?
Combien ?
Une voiture, trois hommes.
Surveille-les.
Gant ! Nous devons partir !
Ils sont là, dehors. Vite !
Ils savent ?
Ce ne sont pas ceux qui t'ont suivi. C'est le KGB, chargé de l'avion.
Ils viennent pour moi. Ils savent.
Tu sais t'en servir ?
Seulement si c'est nécessaire.
Ils viennent de partir. Deux dans une camionnette. Que dois-je faire ?
Restez sur eux, mais pas trop près. Je parlerai à Priabin.
Et s'ils nous arrêtent ?
- S'ils nous arrêtent, autre chose est prévu. - Autre chose ?
- Nous devons faire plus de 1 000 km. - J'ai ordre de mourir, si nécessaire.
Pour que tu puisses t'échapper.
Qu'est-ce que vous avez, vous, les Juifs ?
Vous êtes toujours des contestataires ?
La contestation, M. Gant, est une liberté que nous n'avons pas.
Le Dr Baranovich et Semelovsky...
sont parmi les plus brillants cerveaux scientifiques de l'URSS.
Ils sont nés ici. C'est leur pays aussi.
Quand le projet Firefox sera terminé, on les enverra ailleurs.
Rien que pour leur héritage religieux.
Et toi ? Qu'est-ce que tu feras ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas juif.
Priabin vient d'arrêter Boris Glazunov. Chez lui.
- Qui est dans la camionnette ? - Ça devrait être Glazunov.
Exactement.
Ça devrait, n'est-ce pas ?
Si Oupenskoy fait une livraison, ça devrait être lui.
Le camion sort de la ville. On les arrête, comme Priabin l'a ordonné ?
C'est très curieux.
Où Oupenskoy doit-il livrer ?
Je ne sais pas. Mais on peut se renseigner.
Restez en arrière.
Suivez-les jusqu'au contrôle.
Priabin amène l'autre Juif. Il me dira peut-être quelque chose.
Tu es photographié.
Le KGB est devant la porte.
- Pour moi, c'est Leon Sprague. - Vous êtes sûr de ne pas faire erreur ?
Je ne crois pas. Il est très abîmé, bien sûr.
Comme si on avait voulu qu'il ne soit pas reconnu.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, M. Hoskins.
Vous non plus, je suppose.
Je suis marié.
- Je te l'ai dit ? - Tu n'en as pas parlé.
Elle est juive.
Elle a fait des études.
Pourtant, elle m'a épousé. Elle est en prison depuis 12 ans...
pour avoir manifesté contre l'invasion de la Tchécoslovaquie.
Ils ne la traitent pas bien.
Depuis 12 ans, j'essaie d'être digne d'elle.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne suis pas sûr...
Désolé.
- Vous l'avez tué. - Vous m'y avez forcé.
Il ne savait rien.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il avait ordre de rester chez lui.
C'est tout ce qu'il savait.
Il nous aurait parlé, sous penthotal, s'il avait su quelque chose.
D'accord, Dmitri.
Contactez la voiture suiveuse. Faites arrêter la camionnette.
Semelovsky était à la station d'essence de Kazan.
Je ne lui ai pas parlé, mais il y était.
- Il m'attend après le tournant ? - Oui. Sur cette route.
Tu devras sauter.
Je les empêcherai de me dépasser aussi longtemps que possible.
- Ne te fais pas prendre. - J'essaierai.
Prépare-toi.
Ne dis rien. Tes mots seraient inutiles.
Ou même insultants.
Fais voler ce sacré avion.
- Docteur Semelovsky ? - Vous êtes en retard.
C'était loin.
C'est à cause des gardiens. Un peu plus...
et ils m'envoyaient chercher.
Ça fait presque une heure que je suis passé.
C'est pour cela que la voiture devait tomber en panne.
- Désolé pour cette hospitalité. - Ils ne vont pas la fouiller ?
Ils l'ont déjà fouillée à l'entrée. Montez ! Nous devons nous dépêcher.
Où étiez-vous ? Vous êtes passé il y a plus d'une heure.
La voiture est tombée en panne.
Malgré tout ce qu'il a accompli, le plan quinquennal...
n'a pas résolu le problème de la Moskvitch.
Ouvrez le capot.
Ce moteur est très sale.
Pour un scientifique, vous devriez faire attention.
Ils nous font trop travailler.
Vous y êtes, M. Gant.
Je suis le docteur Baranovich.
Voici Natalia.
Nous avons à manger pour vous. Vous pouvez parler.
Ils écoutent, mais nous leur passons des bandes pré-enregistrées.
Bruit de télévision, conversations anodines.
Il ne nous reste que quelques heures.
Venez, vous devez avoir faim.
Il y a une autre barrière, électrique, et gardée par ces miradors.
A l'intérieur du périmètre, une seule porte.
Là, de l'autre côté de la piste. Pour le personnel de sécurité.
- Vous l'emprunterez. - Comment ?
Vous trouverez bien un moyen. Et nous vous donnerons un coup de main.
Ne vous en faites pas. Vous fumez ?
- Pas depuis des années. - Réapprenez.
Ce ne sont même pas des russes.
Des cigarettes étrangères rendront votre personnage plus crédible...
plus que vos papiers. Donc, vous partez de cette porte.
Vous passez dans cette zone. De l'autre côté du terrain.
Voilà le hangar où se fait le travail final.
Il y a un couloir qui va aux vestiaires des pilotes. Allez-y dès que possible.
Votre pilote, le lieutenant colonel Youri Voskov...
arrivera quelques heures avant le vol. Vous devez être prêt pour lui.
Et si on me voit ? Je serai là 3 ou 4 heures.
Cachez le corps de Voskov.
Il y a beaucoup d'armoires. Avec serrures.
Vous ne ressemblez pas beaucoup à Voskov...
sauf de taille. Vous irez prendre une douche.
- Pendant 3 heures ? - Vous ferez semblant.
Nous serons en train de travailler au hangar principal.
Quand approchera l'heure de notre petite diversion, vous vous habillerez.
La visière du casque cachera votre visage.
Quelle diversion ?
Ne vous en faites pas. Un signal d'alarme retentira.
Ce que vous voyez vous permettra d'entrer dans le cockpit et de faire sortir l'avion.
Si mon collègue soumet des photographies...
- cela retardera-t-il la recherche ? - L'ordinateur peut l'accepter.
Alors, en souvenir de nos jours au collège...
dis-nous qui est cet homme.
Vous disiez, Alexeï ?
Nous venons de comprendre que c'était un agent.
L'homme tué par ceux que nous prenions pour ses associés...
n'est pas le passager arrivé à l'aéroport.
Pourquoi cela en fait-il un agent étranger ?
Vous ne voyez pas ? Celui qui est arrivé est un remplaçant...
qui se cache derrière le cadavre du trafiquant.
Regardez ces photos.
Et voici les siennes.
C'est le même homme, n'est-ce pas ?
- La sécurité a été renforcée. - Et la clôture d'enceinte ?
Les miradors sont pleins de monde...
et il y a des patrouilles avec des chiens toutes les dix minutes.
Nous n'avions pas prévu cela.
La sécurité est renforcée pour le Premier Secrétaire...
qui vient demain assister aux essais.
Nous ne l'avons appris qu'hier. Ce sera plus difficile.
Mais c'est faisable ?
Je ne repars pas à pied.
Vous l'ignorez mais il y a un second prototype...
identique au vôtre.
Il ne doit pas servir aux essais.
Mais il est approvisionné en fuel. Et toujours prêt à partir.
- Il peut être armé et voler en une heure. - Mais pas avant le mien ?
Il peut être réapprovisionné en vol. Pas le vôtre.
Notre diversion c'est l'immobiliser.
- Comment ? - Par le feu.
Nous allons incendier le hangar.
Mettre le feu au carburant du second prototype.
Vous n'aurez que quelques secondes.
Au signal d'alarme, vous devez quitter le vestiaire.
Ne tenez pas compte de ce que vous verrez. Sortez l'avion.
Le feu est imprévisible.
Il est tard.
Natalia et moi sommes convoqués à 2h30. Vous devez partir à 1h.
Voici les coordonnées pour le navigateur automatique.
La 1 ère formule vous mettra en rapport avec un vol commercial de Moscou.
Dès qu'ils vous auront aperçu et qu'il leur semblera que vous allez au sud...
mettez la 2ème formule.
- Et si je suis en retard ? - Vous ne le serez pas...
si notre horaire est correct.
Vous irez à l'est, vers l'Oural.
Vous devrez faire très attention à votre vitesse.
Il y a de nombreuses stations d'écoute.
De "grandes oreilles". Elles détectent les empreintes supersoniques.
Et le système contrôlé par la pensée ?
Pas même besoin d'appuyer sur un bouton.
Les pensées sont transmises par les sondes du casque...
à un ordinateur. Le reste est automatique.
Le Firefox est équipé de missiles sous son fuselage.
Et de deux canons sous le cockpit.
Le pod de défense arrière qui met à feu les explosifs...
pourrait détruire un missile.
Très important, M. Gant : Vous devez penser en russe.
Ne pas penser en anglais puis transposer.
Penser en russe.
Pouvez-vous le faire ?
Oui, je peux.
Colonel, j'ai demandé un chien pour les gardes de la porte n°3.
- Pour fouiller les arbres et les alentours. - Très bien, capitaine.
Faites un bon vol, colonel Voskov.
Merde, tu n'as rien fait !
Ça doit être le transistor, camarade directeur.
Prenez-en un autre.
Au magasin technique expérimental ?
Camarade colonel, j'arrive de l'entrée n°3.
Les gardes ont laissé passer un officier du GRU il y a 4 h.
Il correspond à la photo-robot.
Les gardes l'ont identifié.
Il a demandé une patrouille avec des chiens pour la forêt.
Une minute !
J'ai vu cet homme !
Il m'a confirmé ces ordres. Mais où était-ce ?
- Fouillez les bureaux ! - C'est fait.
Recommencez. Fouillez le hangar, fouillez partout.
Il est là. Je le sais.
Colonel Voskov ?
- Que voulez-vous ? - C'est un contrôle d'urgence.
Vos papiers, camarade colonel.
Je prends une douche. Je ne veux pas être dérangé.
Désolé, mais il y a un saboteur. Nous en sommes certains.
C'est votre idée, soldat, ou l'ordre du colonel Kontarsky ?
Désolé...
Dmitri, regarde.
Appelez Bilyarsk. Vite.
Le pod de défense arrière.
C'est terminé, Maxim Ilyich ?
J'ai fini il y a deux heures.
Je gagnais du temps.
Bonne chance, mon ami.
Où allez-vous ?
Aux toilettes.
Je veux le savoir !
- C'est Moscou. - Je prends ici.
Les chiens. Il est peut-être dans les collines.
L'alerte a été donnée.
La voiture du Premier Secrétaire sera là dans 12 mn.
Il ne devait arriver qu'à 9 h !
Ils ont quitté Moscou plus tôt.
Colonel, nous l'avons !
Il est identifié !
- Vous êtes là ? - Vite, Priabin, dites-moi !
C'est un pilote. Mitchell Gant. Un Américain.
Membre de l'Unité d'Attaque.
Des pilotes entraînés à confronter des machines russes.
Continuez.
Il connaît nos avions, notre appareil mieux que personne.
Un choix idéal pour sabotage ou analyse de renseignements.
Son but doit être une inspection du Mig-31.
Il n'est pas venu pour ça !
Aucun espoir qu'il s'en sorte !
Merci, Dmitri. Très bien ! Arrêtez Baranovich et les autres !
Que personne n'approche de l'appareil. Personne ! Compris ?
Dr Baranovich, avancez.
Ils savent, maintenant.
Baranovich, avancez.
Colonel Voskov, vos papiers.
Mitchell Gant ! Fermez la porte !
Le radar d'appareil en vol...
signale le déploiement dans le secteur...
d'escadres de frontières nord et sud, Aviation Soviétique.
Le Commandement enregistre des signes de communications codées...
entre Bilyarsk et la Flotte Rouge, nord et sud.
Cette activité ôte tout doute sur le décollage.
Mère de Dieu ! Il a décollé !
Il serait intéressant d'appeler Washington...
- pour qu'ils alertent Mother 1. - Avec plaisir ! Il a réussi !
Il l'a fait.
Bon sang, il y est arrivé !
Voici établie ma trajectoire sud.
J'ai peut-être été un peu près, mais vous le savez déjà.
Je me sens drôle. Je serai bref.
Pas de missile ni d'activité de recherche.
Parcours sud, sud-ouest, vitesse 650 nœuds.
J'engage le système de retour.
Système de retour engagé.
Je l'enclenche au-dessus de la côte nord si tout va bien.
Je signale que vos contacts de Bilyarsk...
ont été éliminés.
J'ignore l'étendue des dégâts du prototype 2.
Ce doit être Bilyarsk. Sans doute le maréchal Kutozov.
Ici le Premier Secrétaire.
Je parle à l'individu qui a volé un bien de l'URSS.
- M'entendez-vous, M. Gant ? - Le traitement royal.
- Allez-y. J'écoute. - Le voyage vous plaît ?
- Vous aimez notre joujou ? - On peut l'améliorer.
- Opinion d'expert, M. Gant ? - On peut dire ça.
- Vous ne me menacez pas ? - Si vous le désirez.
D'abord, je vous demande de rendre ce qui ne vous appartient pas.
Et tout sera oublié ?
Vous ne croiriez pas ça.
Bien sûr que non.
Vous aurez la vie sauve si vous rentrez immédiatement.
On a calculé qu'il ne vous faudrait que 4 mn...
pour revenir au-dessus de Bilyarsk.
- Quel choix y a-t-il ? - Vous ne serez pas autorisé...
à livrer le Mig-31 aux services secrets de votre pays.
Je ne le permettrai pas.
Je comprends.
Désolé, mais c'est impossible.
Je vois.
Vous n'arriverez pas à destination.
Adieu, M. Gant.
L'appât a pris. Allons au nord vers l'Oural.
Vous avez pensé que les Américains bluffaient...
pour nous empêcher de surveiller le nord.
Alors que cet appareil essaie de fuir vers le sud.
Ils ne font que payer le prix de trop d'années de mollesse.
Ils paient par un acte désespéré, comme celui-ci.
- Vous en êtes certain ? - Certain.
Ils connaissent le potentiel de cet avion.
Si les rôles étaient inversés, nous aurions agi de même.
Ils auront prévu une réserve de carburant pour ce fou.
Quand nous l'aurons détruite, et récupéré le Mig...
nous n'en entendrons plus parler.
La carte aérienne de l'URSS, vite.
Général Vladimirov.
Nous avons donné l'ordre de mobilisation de deux régions.
Nous lançons autant d'avions que possible au sud.
Il n'y a plus qu'à attendre de revoir l'avion.
Il semble qu'il aille droit au sud.
Nous le verrons d'ici une heure.
Quelle est la portée de l'appareil ?
4 700 km, maximum.
Le carburant l'attendra...
sans doute dans les déserts de Turquie. Ou en Grèce.
Mais nous devons vous demander une chose.
Que faire quand l'avion aura été repéré ?
Eliminez-le !
Complètement.
C'est l'heure. La voie est libre.
Et la météo de Mother 1 ?
- Ça ne bouge pas. Température : - 35°. - On vient de recevoir ceci.
Message en clair sur la fréquence de l'aviation soviétique.
Il a été vu au nord-ouest de Volgograd.
Presque arraché le nez de l'avion.
Le pilote hurlait. Ils lui ont dit de se taire.
Bravo !
Voyons ce qu'il a dans le ventre.
- Il n'aurait jamais fait une telle erreur. - Vous avez quelque chose à ajouter ?
Excusez-moi, je pensais à voix haute.
Nous vous gênons...
vous voulez poursuivre seul ?
Alors, Vladimirov, allez-vous partager vos trouvailles avec nous ?
J'ai découvert...
une faute tactique de notre part.
Si le dossier est exact, c'est un excellent pilote.
Peut-être le meilleur.
Il a dû voir l'avion sur son radar assez tôt pour éviter d'être aperçu.
Il se sera fait voir en direction du sud pour nous tromper.
N'était-ce pas votre idée de tendre le filet au sud ?
Je crois qu'il est meilleur pilote que nous ne pensions.
Et où va-t-il, si ce n'est pas au sud ?
Je ne le sais pas encore.
De quoi s'agit-il ?
Le rapport sur les dommages du deuxième Mig.
Les dissidents n'ont pas réussi à l'immobiliser.
Quand sera-t-il prêt à voler ?
Une heure ou moins.
Il faut d'abord le préparer puis l'armer.
Je sais bien ! Et le pilote ?
Il est prêt. Il tient absolument à voler.
Trace sonore positive.
Base d'Orsk.
Qu'avez-vous dit ?
Trace sonore non-identifiée...
d'un avion à basse altitude et vitesse supérieure à Mach 2.
Relevée à l'ouest d'Orsk.
Bien sûr. Maintenant on le tient.
Déplacez le barrage. Le plus au nord possible.
Faites confirmer ce rapport, vite !
Trace confirmée.
L'appareil qui a refusé de s'identifier poursuit au nord-est dans les montagnes.
Trace perdue après 30 secondes. Direction et vitesse confirmées.
Regardez la carte, je vous explique mes déductions.
Il va bien vers le nord.
Il suit cette piste, utilise le flanc est de l'Oural...
sans doute pour échapper à la détection visuelle et sonore.
C'est fort habile.
Mais s'il suit l'Oural jusqu'au point nord...
il sera aperçu avant de changer d'itinéraire.
Au golfe de l'Ob, ou au golfe de Kara à l'ouest.
Là, nous le repérerons. Malgré sa transparence au radar.
Par la chaleur de ses gaz.
Alertez les escadres Meute, côte nord.
Alertez tous les postes de missiles.
Qu'ils dirigent leurs systèmes à infrarouges sur le trajet probable de l'Américain.
Et qu'ils attendent les ordres.
Le système de guidage à infrarouges n'est pas très précis.
Un avion soviétique devra servir de cible aux missiles.
Donnerez-vous cet ordre ?
Bien sûr.
Très bien, M. Le Premier Secrétaire.
L'Américain va donc s'engager dans le piège.
Je dois atteindre le golfe de Kara. La visibilité est mauvaise.
Je viens de me brancher. Espérons que ça marche.
J'ai de la compagnie.
Un seul appareil, au-dessus à tribord.
Sans doute un Badger de reconnaissance.
Je vais grimper. Il ne me verra pas.
Trois missiles-sol me suivent. Ils sont pointés sur mes gaz.
Je dois faire chauffer le Badger.
Impact : 9 secondes.
Les armes sont prêtes. Impact : 5 secondes.
4 secondes. Système du casque enclenché.
Deux secondes.
Ça va marcher.
C'est fini. Autant rentrer chez nous.
- Nous ne savons pas. - Bien sûr que nous savons !
Une explosion au golfe de Kara. Wycombe l'a entendue. Nos avions l'ont signalée.
Nous ne savons pas s'il est perdu.
Vraiment ? Et tous ces trucs codés que nous avons interceptés...
entre Bilyarsk et la ligne de feu ?
Ils l'ont eu, Aubrey. Ils l'ont ratatiné !
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils l'ont raté.
Amiral, donnons ordre à Mother 1 de transmettre le signal.
Oui, il est l'heure. Arthur ?
Un bateau espion. Je suis passé au-dessus.
Ils m'ont vu.
Je vais plonger pour éviter les infrarouges.
Vous êtes responsable, général !
Vous n'avez pas réussi à abattre le Mig-31.
J'essaie, M. Le Premier Secrétaire.
Et votre idée ? Ce piège, comme vous disiez ! Ça n'a pas réussi !
Nous devons continuer.
Pourriez-vous amplifier la position du Riga ?
Donnez-moi la prévision de nouvelle direction.
Ordonnez au Riga de garder sa position.
Mettez en alerte tous les navires de la Marine Rouge.
Annoncez une modification du trajet de Gant. Donnez-leur son trajet.
Et son approvisionnement en carburant ?
L'ordinateur indique moins de 320 km.
Qu'en pensez-vous, général ?
Qu'il n'a pas assez de carburant pour atteindre la banquise.
Il devra voler très bas et à vitesse réduite pour garder du carburant.
Sur son trajet actuel, il passera en vue du croiseur Riga.
Je suis sur réservoir auxiliaire. Depuis quelques minutes.
J'ignore le temps qu'il me reste. Pas beaucoup, je suppose.
Mother 1 n'est pas là.
C'était un bel effort.
Croiseur porteur de missiles, droit devant.
- La cible ne semble pas vouloir nous éviter. - Il le fera.
Je ne peux pas l'éviter. Trop peu de carburant.
On y est. Voyons ce qu'il sait faire.
Vous voici enfin ! Le système de retour vient de démarrer.
Estimation : 140 miles.
Le radar reçoit des rayons infrarouges. Ils m'ont coincé.
Je descends à vingt pieds.
Les armes sont prêtes. La défense arrière est engagée.
J'espère que ça va foncer.
Le voici.
Des hélicoptères. Je vais m'en payer un.
4 missiles ont été lancés.
J'en ai eu deux.
Quelle machine !
Inutile d'insister sur l'importance de cette crise.
Le prix de l'échec, colonel Voskov, pour vous...
et pour beaucoup ici, serait immense.
L'Américain est un homme mort, M. Le Premier Secrétaire.
Donnez l'ordre à la tour.
Vous n'approuvez pas l'envoi du second prototype.
- Je l'approuve. - Alors, quoi ?
Votre croiseur est en ligne directe, n'est-ce pas, général ?
Vous êtes sûr qu'il peut détruire le Mig ?
- Non, je ne suis pas sûr. - De quoi êtes-vous sûr ?
Vous avez sûrement une intention.
- Message du Riga. - Que dit-il ?
Contact avec avion non-identifié. Missiles lancés.
L'avion semblait porter une unité télécommandée...
qui s'est détachée et a pris feu.
Que comptez-vous faire, général Vladimirov ?
Il faut faire décoller le Mig.
C'est fait, général. Et ensuite ?
Ordonnez au Riga de changer d'itinéraire et d'aller au Nord à la poursuite du Mig.
Bien. Quoi d'autre ?
Lancez les escadres de recherche polaire.
Qu'elles aillent au lieu de chute prévu pour le Mig.
Qu'ils recherchent les points d'atterrissage et le fuel.
La banquise, général ?
Oui, c'est le seul endroit de ravitaillement.
Le Mig se prépare à décoller.
Espérons que nous aurons plus de chance, cette fois-ci...
Point de contact à 90 miles, et en vol plané.
Point de chute estimé à 60 miles, maximum.
Je n'ai pas le carburant, mais je remonte. Pour le vol plané.
14 000 pieds et je grimpe.
Banquise en vue.
On vient de le recevoir. Transmis avec la météo.
Mon Dieu, il doit voler sur de la vapeur.
Un peu optimiste, non ?
On lâche les trompe-l’œil au nord. Mother 1 vient de signaler...
qu'ils l'ont aperçu il y a 5 mn.
Il est vivant ?
- Où est-il ? - 4 miles.
Altitude, 13 000 pieds.
Même trajectoire ?
Il voit la balise ?
D'ici une seconde. Le nuage est à 13 500 pieds.
Faisons-lui la surprise. Préparez-vous à faire surface.
J'ai de la visibilité.
Mais rien au radar.
Cible estimée à 3 miles.
Je vais prendre un bain !
Pas croyable !
- Il est très pressé. - Il sait ce qu'il fait.
Pas de freins. Ça sera juste.
Facile.
Vous avez pris votre temps.
Vérifiez les pneus et le pare-brise.
Quand ont-ils été repérés ?
Les sous-marins sont apparus il y a 7 mn, au Sud du Spitzberg.
On vient de repérer les avions.
Alors, aucun doute ! Ils nous ont montré leurs cartes !
Quelles nouvelles des escadres polaires ?
Toujours négatif.
Pas de lieu d'atterrissage ni de ravitaillement sur la banquise.
Allons, Vladimirov, est-ce si difficile de l'accepter ?
Vous aviez affaire... à des esprits inférieurs. Et vous avez gagné !
Il n'y a pas de piste taillée dans la glace.
Pas de bête mystique prête à sauver l'Américain !
Ils sont là !
Toutes les unités dans la zone du cap Nord. Tout ce que vous avez !
Mon capitaine...
contact radar de surface au sud, sur la route du major.
A 60 miles, trajectoire constante, altitude décroissante allant droit sur nous !
- Vous savez qui c'est ? - Trop loin pour l'ordinateur.
Le croiseur que j'ai survolé.
Il est censé aller vers la zone piège !
C'est ce qu'ils sont censés faire, mais je suis suivi depuis le début.
Si on les voit, ils nous voient aussi !
Le Riga enregistre un contact radar...
trop fort pour n'être que de la glace.
Il se trouve en bordure de la banquise...
mais aligné sur la dernière trajectoire connue de l'Américain.
Ils attendent des ordres.
A mon avis, Premier Secrétaire, il se passe quelque chose.
A votre avis ?
Je comprends enfin comment ils ravitaillent le Mig.
Ils utilisent un iceberg comme piste.
Le ravitaillement se fait par sous-marin.
Voilà le contact-sonar du Riga.
Vous voulez dire que... l'appareil a atterri, Vladimirov ?
Exactement, M. Le Premier Secrétaire.
Comment explorer ce contact-sonar ?
Rappelez les hélicoptères du Riga et envoyez-les à la source du contact.
Ça prendrait 20 mn.
Le lieutenant-colonel Voskov au rapport.
Il est en contact avec le pétrolier à Nouvelle-Zemble...
et attend les ordres.
- Il y sera en deux minutes. - Non !
Envoyez les hélicoptères, ce contact-sonar est très douteux...
Pas le Mig ! Qu'il aille au cap nord, tout de suite !
Vladimirov à Voskov...
- Répétez le message. - J'ai dit : Au cap nord.
Des pièces détachées.
Ça vient d'un Mig-25 emprunté en Syrie.
- Quelles nouvelles de nos amis ? - Des ennuis.
Deux avions par ici. Ils allaient vers l'ouest quand nous les avons vus.
Des hélicoptères du croiseur.
Vous savez m'attirer des ennuis !
- Ils sont là dans combien de temps ? - 8 mn, max.
Commencez l'opération Inoffensif.
Nous avons 8 mn, ou moins.
- Contact confirmé. - Calmez-vous.
- Me calmer ? - Oui, calmez-vous.
Comment me calmer quand votre stupidité nous fait perdre cet avion ?
Vous connaissez ce Gant !
Il pourrait atterrir sur un iceberg et repartir !
Il faut agir !
Très bien, Vladimirov.
Que demandez-vous ?
Rappel immédiat du second Mig du cap nord.
Opération Inoffensif.
Estimation 5mn40.
Donnez la vitesse exacte et la distance toutes les 30 secondes.
Il est prêt à repartir.
Il faut me chauffer une piste.
- C'est possible en 3 mn ? - Impossible, major.
La neige en surface est trop dure.
Allez-y, Peck.
Sortez les pompes à vapeur !
- Ils n'y arriveront pas. - Mais si !
Ils veulent une identification immédiate.
- Mon œil ! Faites-leur perdre du temps. - Ils veulent vous parler.
Dites-leur que je suis sorti.
Nous demandons votre aide.
Que l'officier supérieur s'identifie.
Désolé, mais, je vous l'ai dit...
le capitaine fait des expériences loin d'ici.
Vous êtes formidables, les gars !
Allez, foncez ! Il a un avion à prendre !
- Il faut y aller, Gant. - Je m'inquiète pour vous.
Ils verront ma traînée de chaleur.
Nous sommes dans les eaux internationales. Filez vite !
- A toute blinde ! - Pourvu que vous ayez raison !
Plus que 60 secondes. Ils veulent absolument vous parler.
Ça ne marche pas.
Oublie ça, Dick. Retarde-les. Finissez le travail.
- Au revoir, capitaine. Merci. - On veut plus vous voir !
- Plus que 30 secondes. - Pigé.
- On y croit ! Vous êtes des météos ? - Que ça saute !
On les salue. Ils arrivent.
Des amis. Fais-leur signe, Stewart.
16 000 pieds. Je programme.
Le radar ne signale rien. Plus aucun problème.
Je vous verrai dans deux heures. Mettez de la bière au frigo !
Missiles évités. D'où viennent-ils ?
Je ne sais pas qui c'est, mais il me canarde.
Le second Firefox.
Mise à feu missile arrière.
Merde !
Il faut penser en russe.
Je reprogramme. Je rentre à la maison.